Remove sync.Once reset that caused "unlock of unlocked mutex" panic.
Redesign initialization to use only checkReadiness goroutine for
retry attempts, eliminating race condition while preserving retry
functionality for TLS/tracing setup delays.
Add buffering exporter to queue OTLP logs until tracing is configured.
Support TLS configuration for OpenTelemetry log export with client
certificate authentication. Improve logfmt formatting and tracing setup.
